la richiesta che si propongano

French translation: cette requête: qu\'elles se proposent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la richiesta che si propongano
French translation:cette requête: qu\'elles se proposent
Entered by: Madeleine Rossi

09:26 Oct 29, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: la richiesta che si propongano
Non esiterò, al momento opportuno, a consultare il nostro Ministero degli Esteri per far giungere ai due Supergrandi ***la richiesta che si propongano*** vicendevolmente l'esame di una così immensa possibilità alla luce della quale, intanto, ogni questione inerente al disarmo od altro, verrebbe a trovarsi in un ambiente divenuto assai meno diffidente che a Reykjavik.

-> contexte: 1987, après l'échec du sommet de Reykjavik où Reagan et Gorbatchev n'avaient pas pu s'entendre sur le désarmement... souvenirs souvenirs, guerre des étoiles, perestroïka, etc etc.!

Bref, l'auteur, qui était très connu à l'époque, écrit une (très longue) lettre autour du désarmement, de son espoir de voir la fin de la guerre froide, et de l'occasion unique qu'auraient les USA et l'URSS d'alors de s'entendre.

-> et avec tout ça, je ne trouve pas le moyen de tourner ce petit passage...

Merci!
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 02:04
cette requête: qu'elles se proposent
Explanation:
A mon avis, il faut couper la phrase, par deux points ou par un point.
"afin qu'il transmette aux deux superpuissances cette requête: qu'elles se proposent mutuellement..."
Selected response from:

Augusta Habas
France
Local time: 02:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cette requête: qu'elles se proposent
Augusta Habas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cette requête: qu'elles se proposent


Explanation:
A mon avis, il faut couper la phrase, par deux points ou par un point.
"afin qu'il transmette aux deux superpuissances cette requête: qu'elles se proposent mutuellement..."

Augusta Habas
France
Local time: 02:04
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: qu'ils se proposent d'examiner cette possibilité (si la lettre exprime une suggestion concrète).
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search