This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

la sola che egli conosca più vicina a lui

French translation: la seule qu\'il sache si proche de lui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la sola che egli conosca più vicina a lui
French translation:la seule qu\'il sache si proche de lui
Entered by: Madeleine Rossi

06:58 Oct 23, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: la sola che egli conosca più vicina a lui
Nel meraviglioso, nel troppo meraviglioso, l’uomo teme la potenza demoniaca, ***la sola che egli conosca più vicina a lui***, a causa del suo errore.
Il bimbo innocente, (...) sorrida e strilla felice, perché l'innocenza ignora il male e non conosce altro che Iddio.

-> mon brouillon: L’homme, dans le merveilleux, dans le trop merveilleux, redoute la puissance démoniaque, la seule qu’il connaisse plus proche de lui, à cause de son erreur.
L’enfant innocent, cet enfant qui fait ses premiers pas hésitants, sourit et pousse des petits cris, heureux, car l’innocence ignore le mal et ne connaît rien d’autre que Dieu.

Pas convaincant...
Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 19:17
la seule qu'il sache si proche de lui
Explanation:
presque une idée
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 19:17
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la seule qu'il sache si proche de lui
Françoise Vogel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la seule qu'il sache si proche de lui


Explanation:
presque une idée

Françoise Vogel
Local time: 19:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
2 hrs
  -> bonjour!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search