GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Sep 16, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aller au-delà de la misère/futilité de ... |
| ||
3 | briser les misérables barrières |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aller au-delà de la misère/futilité de ... Explanation: dépasser les conventions dans toute leur misère misère dans le sens de bagatelle, chose de peu d'importance, pauvreté, indigence dans le domaine de l'esprit Tout alla bien jusqu'au dessert, la misère des propos ne gênant personne (Maupass.,Contes et nouv.,t.1, Dimanches bourg. Paris, 1880, p.326).Au cours de ce siècle (...) on n'a pas vu une période d'une misère intellectuelle comparable à celle que pour l'instant nous vivons (Barrès,Cahiers,t.1, 1897, p.158): |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
briser les misérables barrières Explanation: Une autre proposition. J'avais d'abord songé à "outrepasser", mais vu le ton du texte, je préfère celle-ci. Il y a de la véhémence dans le propos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.