tutti questi delitti sono provvidi
French translation: tous ces crimes naissent d\'une providence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Aug 17, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tous ces délits font partie du Plan Divin |
| ||
| 3 +1 | tous ces crimes naissent d'une providence |
|
Answers
59 mins confidence: 
tous ces délits font partie du Plan Divin Explanation: On aurait pensé à "providentiel" sauf qu'en français ce terme a une connotation surtout positive(heureux, opportun). Le signifié "dû à la providence est secondaire et très peu usité" Tandis qu'en italien, l'acception "dû à la providence" a la même fréquence d'usage que "opportun, heureux,divin". De toute façon le sens ici c'est que toutes ces atrocités font partie du Plan Divin(de la Providence). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tous ces crimes naissent d'une providence Explanation: Une proposition Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/providence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations