contro le esigenze
French translation: n\'ayant pas l\'exigence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Jul 12, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | n'ayant pas l'exigence |
| ||
| 3 | bien que l'on soit contraint... |
| ||
| 3 | à l'encontre des obligations/ de l'obligation |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
bien que l'on soit contraint... Explanation: ...chaque jour de gagner son pain ou qqch comme : malgré les impératifs journaliers/pressions du quotidien voire : même s'il faut bien manger tous les jours (en résumé !) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
à l'encontre des obligations/ de l'obligation Explanation: pour respecter le style... à l'encontre des obligations/ de l'obligation d'assurer le quotidien -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2015-07-12 22:22:52 GMT) -------------------------------------------------- l'idée c'est qu'on ne prétend pas de la femme qu'elle assure le quotidien donc elle peut s'éclater avec des activités " qui ne nourrissent pas son homme " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2n'ayant pas l'exigence Explanation: n'ayant pas l'exigence du pain quotidien -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2015-07-13 08:27:49 GMT) -------------------------------------------------- ou : contrairement à ceux qui ont l'exigence du pain quotidien c'est un peu long mais ça rappelle ce "contre" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||