neo cugina

French translation: nouvelle cousine/cousine par alliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:neo cugina
French translation:nouvelle cousine/cousine par alliance
Entered by: Madeleine Rossi

08:39 Jul 10, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: neo cugina
Ho scritto una lunga letter alla neo cugina, in occasione del matrimonio con Dino, e non ho potuto accennare alla povera zia Amalia, la quale oggi sarebbe consentente, poiché i morti non possono se non benedire le azioni di noi...

-> Bon, en français j'ai déjà du mal à distinguer un cousin germain d'un cousin tout court...
Autant dire que "neo cugina/o" m'échappe un tant soit peu!
Je ne trouve aucune traduction, pas même dans mon vénérable Villanova, millésime 1835 :-)

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 11:04
nouvelle cousine
Explanation:
Cette personne devient une "nouvelle cousine" du fait, j'imagine, que Dino est le cousin du narrateur (donc cousine par alliance).

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-07-10 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=wdY7AAAAMAAJ&q="cousine par...

https://books.google.it/books?id=eipCBAAAQBAJ&pg=PT7373&dq=a...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
What else! (j'ajoute "cousine par alliance" à ta réponse, pour le glossaire)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9nouvelle cousine
Oriana W.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
nouvelle cousine


Explanation:
Cette personne devient une "nouvelle cousine" du fait, j'imagine, que Dino est le cousin du narrateur (donc cousine par alliance).

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-07-10 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=wdY7AAAAMAAJ&q="cousine par...

https://books.google.it/books?id=eipCBAAAQBAJ&pg=PT7373&dq=a...

Oriana W.
Italy
Local time: 11:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
What else! (j'ajoute "cousine par alliance" à ta réponse, pour le glossaire)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: c'est ce que je comprends aussi :)
6 mins
  -> Merci Chéli

agree  Marie Christine Cramay
10 mins
  -> Merci

agree  Barbara Carrara
26 mins
  -> Merci

agree  writeaway
1 hr
  -> Merci

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> Merci

agree  tradu-grace
3 hrs
  -> Merci

agree  Bruno ..: ou bien cousine par alliance
6 hrs
  -> Merci

agree  Annie Dauvergne
22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search