rivestita della muffa del tempo immortale

04:46 Jul 13, 2015 

Je découvre votre commentaire fait à la réponse de Chéli ce matin: en effet, on ne demande à personne de décider de la "joliesse" d'un terme. Sans doute estimez-vous que "muffa" est plus joli en italien et que le moisi n'a rien d'olfactif?
Ensuite, il s'agit ici de littérature, donc d'une certaine subjectivité, de ce que l'on appelle la "licence poétique" et, accessoirement, de créativité. Le genre de choses qui se perd, de nos jours...

Bref, le terme proposé convient très bien à MON texte, et il se trouve que je sais pourquoi...

Enfin, je tiens à dire que Chéli, comme d'autres collègues ici, sont toujours d'une aide précieuse... et ceci ne se discute pas!

20:52 Jul 12, 2015 

Que vous trouviez ça joli ou pas, là n'est pas le propos : c'est juste offensant pour les collègues qui l'ont trouvé joli et pour la collègue demandeur qui l'a choisi. Justifiez-vous par des arguments linguistiques et littéraires dans cet espace de discussion, fait pour cela : le moisi n'a donc pas d'odeur ? On ne dit pas couramment en France : "ça sent le moisi" ? Et, littérairement parlant, il ne s'agit pas ici de registre, mais de champ lexical : celui des sens. Nous en avons cinq, nous les utilisons.