mai lasciato intaccare

French translation: qui n\'avait jamais cédé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mai lasciato intaccare
French translation:qui n\'avait jamais cédé
Entered by: Madeleine Rossi

15:38 Jun 15, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: mai lasciato intaccare
Il Dottor R. era un essere integerrimo e non si è ***mai lasciato intaccare*** ne dal denaro ne dall'orgoglio ne dall'ambizione.
Di carattere gaio ma estremamente sensibile... etc.

-> je ne trouve rien de mieux que "compromettre" ou "tenter", mais ce n'est évidemment pas le sens...
Bref, merci pour vos suggestions!!!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 02:08
qui n'avait jamais cédé
Explanation:
je changerais la tournure
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qui n'avait jamais cédé
Carole Poirey
3 +2(dont l'intégrité) n'a jamais été entachée par
Chéli Rioboo
4dont il ne s'est jamais départi
Catherine Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui n'avait jamais cédé


Explanation:
je changerais la tournure

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Clair et pragmatique! je pensais aussi à changer la tournure avant de m'emmêler les pinceaux ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: (danneggiare moralmente)
11 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(dont l'intégrité) n'a jamais été entachée par


Explanation:
Une autre proposition...

Chéli Rioboo
France
Local time: 02:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: excellent
26 mins
  -> :)) Mille mercis Françoise !!

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Mille mercis Francine, bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont il ne s'est jamais départi


Explanation:
Le Docteur R. était un homme d'une grande intégrité dont il ne s'est jamais départi ni pour l'argent, ni par orgueil ni par ambition.

Catherine Prempain
France
Local time: 02:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search