This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

realizzare il proprio spirito

French translation: élever son esprit / ... l'accomplissement de son esprit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realizzare il proprio spirito
French translation:élever son esprit / ... l'accomplissement de son esprit
Entered by: Emanuela Galdelli

15:09 May 18, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: realizzare il proprio spirito
Dio, secondo G., ha creato lo spirito. Lo spirito esisteva ma non era estrinsecato.
Ogni uomo, quindi, accettando la prova severa della vita, ha potuto così **realizzare il proprio spirito** e accedere all'immortalità,
i genitori del medesimo non essendo altro che uno strumento.

-> Certes... j'hésite entre "accomplir", "donner une forme concrète", voire "donner vie" (mais dans ces 2 cas je crains de m'égarer!)

Quelques idées lumineuses?

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 16:21
élever son esprit
Explanation:
Est-ce que cela aurait un sens dans le contexte ?

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2015-05-18 15:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, tu as sûrement raison mais dans ce cas alors, je parlerais d'accomplissement:
... il a ainsi pu, à travers l'accomplissement de son esprit, accéder à l'immortalité.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 16:21
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2élever son esprit
Catherine Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
élever son esprit


Explanation:
Est-ce que cela aurait un sens dans le contexte ?

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2015-05-18 15:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, tu as sûrement raison mais dans ce cas alors, je parlerais d'accomplissement:
... il a ainsi pu, à travers l'accomplissement de son esprit, accéder à l'immortalité.

Catherine Prempain
France
Local time: 16:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci!!
Notes to answerer
Asker: Hmmm... je crois que cela va au-delà de l'élévation! :-) On est dans le mystique absolu, voire le paranormal... d'où la notion de "complétion" ou de "réalisation".

Asker: en effet! est-ce que tu veux modifier ta réponse???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: accomplissement, oui
1 hr
  -> Merci :-)
agree  Annie Dauvergne: comme Chéli
1 hr
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search