GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Apr 28, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | elle l'annonça en allumant... |
| ||
3 | elle annonça l'imminence de cet évènement en allumant |
| ||
2 | elle le prophétisa en allumant |
|
la preannunziò accendendo... elle le prophétisa en allumant Explanation: elle le prophétisa en allumant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la preannunziò accendendo... elle l'annonça en allumant... Explanation: pour faire simple: ..., elle l'annonça en allumant... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elle annonça l'imminence de cet évènement en allumant Explanation: Pour éviter la répétition du terme 'naissance' www.la1ere.fr/.../celine-des-soirees-antillaises-au-p... Elle a 26 ans, des yeux bruns qui pétillent, un sourire radieux. Son ventre rebondi annonçe l'imminence d'un heureux événement et un long ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.