oltre a

French translation: en parallèle à (ici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oltre a
French translation:en parallèle à (ici)
Entered by: Chéli Rioboo

10:45 Mar 24, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Curriculum Vitae
Italian term or phrase: oltre a
Oltre a insegnare lavoro anche come interprete presso un'azienda multinazionale

Testo di un CV.
Non so se mettere "outre à", "en plus de", "à part" , non ho idea di quale sia meglio, oppure sia ancora meglio dire diversamente. :))

Merci, thank you, muchas gracias, danke, grazie.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:43
en parallèle à (ici)
Explanation:
Par exemple : En parallèle à mes activités/fonctions d'enseignement...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:43
Grading comment
Merci. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6en parallèle à (ici)
Chéli Rioboo
4Enseignant de métier,...
Catherine Prempain
3Outre l'enseignement / En sus de l'enseignement
Alexandre Tissot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Outre l'enseignement / En sus de l'enseignement


Explanation:
Sono alcune idee.

Alexandre Tissot
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Grazie/Merci :))

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
en parallèle à (ici)


Explanation:
Par exemple : En parallèle à mes activités/fonctions d'enseignement...

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci. :)
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est une autre possibilité que je n'ai pas trouvé dans mes dictionnaires. Merci, merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
24 mins
  -> Merci !

agree  Francine Alloncle
31 mins
  -> Merci !

agree  Oriana W.
39 mins
  -> Merci !

agree  Béatrice LESTANG (X)
48 mins
  -> Merci !

agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci !

agree  Alexandre Tissot
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enseignant de métier,...


Explanation:
Je pense qu'il est plus idiomatique de reformuler la phrase ainsi.

Enseignant de métier, je travaille aussi comme interprète...



Catherine Prempain
France
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci Catherine pour une autre idée.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search