erasi fermamente piantato
French translation: avait solidement assuré sa prise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Feb 28, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / la montagne, l'alpinisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice LESTANG (X) France Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | avait solidement assuré sa prise |
| ||
| 4 | s'était solidement accroché |
| ||
| 4 | était solidement calé |
| ||
| 3 | s'était calé fermement, solidement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avait solidement assuré sa prise Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
s'était solidement accroché Explanation: ou s'était accroché, le piolet bien planté,... Reference: http://www.lonelyplanet.fr/article/ou-debuter-lescalade |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
s'était calé fermement, solidement Explanation: Mon premier chantier offshore papyone.over-blog.com/article-mon-premier-chant... 23 dic 2009 - La tempête avait encore forci et il fallait se caler très fortement pour ne pas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
était solidement calé Explanation: www.camptocamp.org › Articles C'est que le montagnard (ou la montagnarde), il faut bien le nourrir pour qu'il exécute .... La roche n'est pas mauvaise dans l'ensemble (sauf sur la dernière partie) ce qui permet une bonne accroche. .... Quand il est bien calé en haut je le suis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations