fo voti
French translation: former / faire le voeu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Feb 28, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / la montagne, l'alpinisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | former / faire le voeu |
| ||
| 4 | je vous souhaite |
| ||
| 3 | je souhaite ardemment |
|
Answers
16 mins confidence: 
je vous souhaite Explanation: je vous souhaite.... de ne jamais avoir à |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
je souhaite ardemment Explanation: Far voti, peut-être (sicilien)? Vœu dans ce sens : Souhait, désir ardent de voir s'accomplir quelque chose... Ici, le sens est donc à mon avis: je prie pour que, je souhaite ardemment que... https://books.google.fr/books?id=8vosAAAAYAAJ&pg=PA383&lpg=PA383&dq=%22far+voti%22+pregare&source=bl&ots=Lry7uhfSaD&sig=XU0njCbdXLja0Ge_ry2P |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2former / faire le voeu Explanation: Compte tenu du style utilisé dans ce texte www.unecartedevoeux.com/messages/joyeux.../52... Je forme le vœu que tu sois comblé(e) en cette journée de belles et bonnes choses. ... Parce que tu fais toujours le bonheur des autres, nous te souhaitons une ... france3-regions.francetvinfo.fr/.../la-maire-ump-de... 11 gen 2015 - La maire UMP de la ville, Brigitte Barèges avait fait le voeu d'une ... Je fais le voeu que cette manifestation soit digne, apolitique dans le respec |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||