imboccatura

18:57 Jul 21, 2014 

Comme proposé par Orlea...qui devrait modifier sa réponse, en effet (pour le glossaire). Dans la mesure où il y a une description, cela me semble tout à fait approprié. Le terme "imboccatura" a été choisi pour le faste, le côté imposant de l'escalier, pas pour son rôle.

18:40 Jul 21, 2014 

voici la description de l'escalier:
Un’imponente rampa di scale in legno scuro si apriva sul piano superiore, accompagnata da due file di corrimani finemente intarsiati.

L'escalier ne joue aucun role particulier sinon de permettre aux personnages de monter et de descendre.
Dans l'ensemble le style de l'auteur est assez recherché. Il utilise des termes d'un registre assez soutenu sauf dans les dialogues dont le registre est parfois familier.
Pied de l'escalier me semble être la meilleure solution, sinon les premières marches.

17:36 Jul 21, 2014 

Orlea devrait proposer sa réponse. Pied de l'escalier me semble approprié après l'explication du demandeur.

17:04 Jul 21, 2014 

ça me paraît une bonne solution aussi...Il faudrait voir avec le contexte pourquoi l'auteur, puisqu'il s'agit d'un roman, a choisi d'utiliser un terme assez technique comme "imboccatura", cela a peut-être un lien avec ce qui précède ou ce qui suit ?
Par exemple : quelqu'un va-t-il en tomber ? Y a-t-il beaucoup d'étages à monter ? Si oui, le terme "cage" conviendra mieux, il donnera du corps, du volume à cet escalier, qui n'est plus alors un simple lieu mais un élément important du récit. Si ce n'est pas le cas, le pied de l'escalier conviendra très bien.

16:40 Jul 21, 2014 

Alors peut-être au pied de l'escalier

16:35 Jul 21, 2014 

là, il s'agit de monter les escaliers.

16:19 Jul 21, 2014 

Que l'on monte ou que l'on descende, la cage reste la cage et les premières marches restent les premières marches, non ? Et si l'on se trouve à un étage intermédiaire...et bien, il nous reste le palier :)

16:11 Jul 21, 2014 

moi aussi, et je proposais "départ de l'escalier" (que l'on trouve dans le glossaire cité) mais j'ai trouvé tellement d'exemples en langue italienne où il s'agit toujours de descente...
Que suggère le contexte ?

16:01 Jul 21, 2014 

En effet : lorsqu'ils parvinrent aux premières marches de l'escalier. C'est possible aussi.

15:49 Jul 21, 2014 

moi je l'avais compris comme les premières marches de l'escalier...