sentendoti bruciare dai ricordi

French translation: te consumant aux souvenirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sentendoti bruciare dai ricordi
French translation:	te consumant aux souvenirs
Entered by:	Virginie Ebongué

17:23 Jun 20, 2014

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lettre d'amour

Italian term or phrase: sentendoti bruciare dai ricordi

CONTEXTE
Se tu decidessi di rimaner lontana fino a quel giorno e oltre, che fare?
Come, amandomi e sentendoti bruciare dai ricordi, puoi ancora tollerare l'assenza?
Se io fossi libero, traverserei a nuoto il mare per venire a cercarti.

Comment traduiriez-vous ce passage ?
D'avance, merci de votre aide.

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 18:43

te consumant aux souvenirs

Explanation:
Une proposition Virginie...mais cela dépend beaucoup du reste de la phrase, et notamment du premier gérondif.

Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:43

Grading comment

Mille mercis à toutes !
Une très belle journée,
virginie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

te consumant aux souvenirs

Chéli Rioboo

3 +1

Sentant les souvenirs te consumer/ te sentant consumée par les souvenirs

Claire Lamaison

et qui brûles de nos souvenirs

Carole Poirey

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

te consumant aux souvenirs

Explanation:
Une proposition Virginie...mais cela dépend beaucoup du reste de la phrase, et notamment du premier gérondif.

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 140

Grading comment

Mille mercis à toutes !
Une très belle journée,
virginie

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sentant les souvenirs te consumer/ te sentant consumée par les souvenirs

Explanation:
Une idée : je pense que consumer est approprié, mais le "te sentant" est peut-être un peu lourd ? Je propose donc "sentant les souvenirs te consumer", cela me plaît plus.
Je n'ai pas trouvé mieux...

Consumer : Larousse
Détruire peu à peu quelque chose en le réduisant à rien, spécialement par l'action du feu ou d'une très forte chaleur : Le feu a consumé tous les livres.
Littéraire. En parlant d'un sentiment, faire dépérir quelqu'un peu à peu, épuiser ses forces, son énergie : Le chagrin le consume.

Claire Lamaison
France
Local time: 18:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

et qui brûles de nos souvenirs

Explanation:
Comment peux-tu supporter l'absence, toi qui m'aimes et qui brûles de nos souvenirs

toujours un peu lourd le participe présent en français

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-20 19:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

avec un ?

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:43
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 175

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sentendoti bruciare dai ricordi

French translation: te consumant aux souvenirs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sentendoti bruciare dai ricordi

French translation: te consumant aux souvenirs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language