chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani

French translation: pour lui aussi clôt le cercle de ses relations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani
French translation:	pour lui aussi clôt le cercle de ses relations
Entered by:	Madeleine Rossi

14:51 Mar 19, 2014

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani

Tornato a Napoli, ecco la telefonata di A.: è agitato. Devoto come era di G., si sente forse ancora più smarrito di me. Dice che sperava di incontrarmi al suo funerale, ne è rimasto deluso, e debbo spiegargli che non ne avevo saputo niente, fino alla mattina del 23 settembre, quando era ormai troppo tardi per andare a Torino, dove invece A. si era precipitato, avvertito non so da chi…

Poi, in un giorno diverso, più calmo, mi racconta il suo episodio che **chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani** con G., con un passo, un passo appena nell’Oltre.

Il sabato 17 settembre A. fa mentalmente un accordo con G.: chi muore prima tenterà di avvertire l’altro. Nella notte tra il 22 e il 23 settembre, A. sogna G. che ad un tratto gli dice: “Ecco, ho risposto alla tua richiesta…”. Il “patto”, ancora una volta, è stato rispettato.

-> je fournis les passages avant et après la phrase qui me pose problème... histoire de mieux saisir le contexte!
Je tâtonne, là...

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 23:12

pour lui aussi clôt le cercle de la relation humaine

Explanation:
épisode qui, pour lui aussi, clôt le cercle de leurs rapports

(indubitablement, il évoque G.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-19 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il était sans doute très troublé par ce décès. Et puis l'épisode qu'il raconte lui a permis de donner un sens à tout cela et de considérer que la parabole est conclue, la boucle est bouclée, le cercle s'est refermé.

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:12

Grading comment

Merci, ça fonctionne bien comme ça!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

qui boucla pour lui la boucle de ses relations (avec G.)

Chéli Rioboo

pour lui aussi clôt le cercle de la relation humaine

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

pour lui aussi clôt le cercle de la relation humaine

Françoise Vogel
Local time: 23:12
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

Grading comment

Merci, ça fonctionne bien comme ça!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

qui boucla pour lui la boucle de ses relations (avec G.)

Explanation:
C'est en ce sens que je comprends la phrase : la boucle était bouclée, puisqu'il était mort.

Chéli Rioboo
France
Local time: 23:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 140

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani

French translation: pour lui aussi clôt le cercle de ses relations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani

French translation: pour lui aussi clôt le cercle de ses relations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language