rilanci di informazione che lui non poteva sapere

French translation: des bouffées d\'intuitions qu\'il ne pouvait connaître

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	rilanci di informazione che lui non poteva sapere
French translation:	des bouffées d\'intuitions qu\'il ne pouvait connaître
Entered by:	Madeleine Rossi

08:09 Mar 18, 2014

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: rilanci di informazione che lui non poteva sapere

La cosa più interessante nei suoi discorsi era che anche a livello tecnico aveva dei ***rilanci di informazione*** che allora lui non poteva sapere. Ad esempio, una volta la battuta è stata rivolta alla vaporizzazione dell’acqua. (...) perché tutte le cose che il dottore sapeva non erano cose che si potevano immaginare dal nulla, aveva un’espressività su certi argomenti che forse, per chi era della materia e aveva studiato tanto, faceva anche insospettire: “non è possibile che si potesse avere questi risultati!”. I risultati ci sono stati, dopo qualche anno molte multinazionali hanno creato per le climatizzazioni sistemi di vaporizzazione a freddo...

-> ici, il s'agit de l'aspect "visionnaire" du personnage dont il est question dans ce livre, un peu comme Léonard de Vinci imaginant l'hélicoptère des siècles avant que cette machine ne devienne réalité! (la comparaison est un peu énorme, mais c'est pour donner une idée...).

Merci!!!

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 03:21

des bouffées d'intuitions qu'il ne pouvait connaître

Explanation:
C'est en ce sens que je comprends la phrase : des intuitions qu'il ne maîtrisait pas, mais qui s'avéraient par la suite fondées.

Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:21

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

des bouffées d'intuitions qu'il ne pouvait connaître

Chéli Rioboo

réminiscences d'informations dont il ne pouvait avoir connaissance

Catherine Prempain

Summary of reference entries provided

Françoise Vogel

Discussion entries: 8

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

des bouffées d'intuitions qu'il ne pouvait connaître

Explanation:
C'est en ce sens que je comprends la phrase : des intuitions qu'il ne maîtrisait pas, mais qui s'avéraient par la suite fondées.

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 140

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: En effet, ça va dans le sens... tu ne serais pas une arrière-arrière-arrière-arrière (ad lib.)-petite-nièce de Champollion, par hasard? :-)

5 hrs confidence:

réminiscences d'informations dont il ne pouvait avoir connaissance

Explanation:
Réminiscence correspond bien au contexte je trouve:

Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/réminiscence
Reference: http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2...

Catherine Prempain
France
Local time: 03:21
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Merci à toi aussi Catherine!

Reference comments

16 mins

Reference

Reference information:
Treccani:
rilàncio s. m. [der. di rilanciare]. –

1. L’azione del rilanciare: con un maldestro r. mandò il pallone oltre la linea di fondo del campo; r. pubblicitario di un prodotto; r. di uno spettacolo, di una canzone o di un cantante; r. di una moda.

2. Nel gioco del poker:

a. L’atto di chi aumenta, in una delle due fasi fondamentali del gioco, la somma puntata da uno qualsiasi dei giocatori che lo precedono (a destra), dopo che si sia pronunciato chi aveva dato inizio al gioco: fare un r. (in apertura o per stare al gioco, oppure per vedere le carte). Per estens., nelle aste, nuova offerta, aumentata rispetto a quella precedente.

b. Fase finale di ogni mano in cui il giocatore che ha aperto il gioco può passare la parola al giocatore alla sua sinistra, può non puntare nulla restando ugualmente in gioco, può, infine, uscire dal gioco posando sul tavolo le carte.

3. Nel linguaggio econ. e polit., riproposta di linee programmatiche e di iniziative accompagnata da modificazioni e miglioramenti intesi a rivalutarle e ad assicurarne l’attuazione: r. economico del Mezzogiorno; r. di un piano energetico europeo; r. di un’alleanza politica, di una formula di governo.

Françoise Vogel
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rilanci di informazione che lui non poteva sapere

French translation: des bouffées d\'intuitions qu\'il ne pouvait connaître

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rilanci di informazione che lui non poteva sapere

French translation: des bouffées d\'intuitions qu\'il ne pouvait connaître

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language