un gioco cadere sul trucco

French translation: tricher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un gioco cadere sul trucco
French translation:tricher
Entered by: Madeleine Rossi

07:12 Mar 8, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: un gioco cadere sul trucco
....ma se lui avesse usato dei trucchi per un banale gioco di prestigio, o avesse forzato una carta o un numero con dei dadi, non me ne fa assolutamente niente, voglio dire poteva anche benissimo ogni tanto se non gli veniva **un gioco cadere sul trucco**.

-> apparemment, "cadere sul trucco" est une expression, mais je ne trouve pas d'explication ou de traduction convaincantes...

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 22:33
tricher
Explanation:
'entrer dans la combine' ne va pas dans ce cas, si j'ai bien compris le sens.

Donc, 'tricher' ou 'se laisser aller à la triche' mais j'aime moins.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-03-08 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

ça m'est complètement égal qu'il ait de temps en temps recours à la triche s'il n'arrive pas à faire son jeu.
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tricher
Annie Dauvergne
1opter pour un truc, replier sur un truc, recourir à un truc
Françoise Vogel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tricher


Explanation:
'entrer dans la combine' ne va pas dans ce cas, si j'ai bien compris le sens.

Donc, 'tricher' ou 'se laisser aller à la triche' mais j'aime moins.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-03-08 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

ça m'est complètement égal qu'il ait de temps en temps recours à la triche s'il n'arrive pas à faire son jeu.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 22:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grazie :-)
Notes to answerer
Asker: Oui c'est exactement ça: ça n'est pas bien grave si le personnage dont il est question utilise un truc de temps en temps, du moment qu'il ne se laisse pas "aller à la triche" (de manière systématique, s'entend)...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
3 hrs
  -> merci Chéli et bon weekend.

agree  Carole Salas
9 hrs
  -> merci Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cadere sul trucco
opter pour un truc, replier sur un truc, recourir à un truc


Explanation:
probable mais le contexte dit de quoi il ne s'agit pas (gioco di prestigio, dadi) et non pas de quoi il est question, donc j'espère avoir deviné.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-08 10:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

"cadere sul trucco" n'est pas une expression toute faite, du moins je ne le crois pas.

Françoise Vogel
Local time: 22:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search