inseguiva brani staccati di un invenzione

French translation: poursuivait des bribes d\'invention disloquées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inseguiva brani staccati di un invenzione
French translation:poursuivait des bribes d\'invention disloquées
Entered by: Madeleine Rossi

17:14 Feb 16, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: inseguiva brani staccati di un invenzione
Egli in quel momento non disegnava certo per conto suo ma **inseguiva brani staccati di un’invenzione** che si era formata altrove e alla quale prestava la mano per le parti non eseguibili spiritualisticamente.

Contexte...: un homme peint sur "ordre" de l'esprit d'un peintre du XIXe et suit les instructions qui lui sont données par cet esprit. Voilà pourquoi il ne dessine pas "de son propre chef" mais ne fait que suivre? s'attacher? obéir? à ces fragments? éléments? ...

Merci pour vos idées, licence poétique ou ésotérique bienvenue!
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 21:59
poursuivait des bribes d'invention disloquées
Explanation:
"poursuivait" ou tout autre synonyme approprié.

Une solution, je pense.
Selected response from:

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
Merci pour les bribes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poursuivait des bribes d'invention disloquées
Marie-Yvonne Dulac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poursuivait des bribes d'invention disloquées


Explanation:
"poursuivait" ou tout autre synonyme approprié.

Une solution, je pense.

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 21:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour les bribes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search