This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

Non esiste altra forza rivoluzionaria che il potere creativo dell'uomo

French translation: Il n'est dautre force révolutionnaire que celle du pouvoir créatif de l'homme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Non esiste altra forza rivoluzionaria che il potere creativo dell'uomo
French translation:Il n'est dautre force révolutionnaire que celle du pouvoir créatif de l'homme
Entered by: Annie Dauvergne

10:05 Oct 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Non esiste altra forza rivoluzionaria che il potere creativo dell'uomo
Comment peut-on formuler cette citation d'une manière élégante ?

Merci pour vos suggestions.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 02:35
Il n'est dautre force révolutionnaire que celle du pouvoir créatif de l'homme
Explanation:
autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-24 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

'd'autre' bien évidemment
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Il n'est dautre force révolutionnaire que celle du pouvoir créatif de l'homme
Annie Dauvergne
3 +1Le pouvoir créatif de l'homme est la seule force révolutionaire possible
Béatrice LESTANG (X)
3la seule force révolutionnaire, c'est le pouvoir créateur/crèatif de l'homme
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le pouvoir créatif de l'homme est la seule force révolutionaire possible


Explanation:
Une suggestion

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Ou "il n'y a d'autre force révolutionnaire que le pouvoir *créatif* de l'homme" (sens pratique), ou "que le pouvoir *créateur* de l'homme" (sens spirituel) // Je viens de voir qu'Annie a proposé + ou - la même chose // Ivana, ho commentato *prima* : )
48 mins
  -> merci Juliette!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la seule force révolutionnaire, c'est le pouvoir créateur/crèatif de l'homme


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-24 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

le pouvoir créateur/créatif, c'est la seule force révolutionnaire qui anime l'homme

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-10-24 10:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

il n'y a pas d'autre force révolutionnaire possible que le pouvoir créateur/créatif de l'homme.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Il n'est dautre force révolutionnaire que celle du pouvoir créatif de l'homme


Explanation:
autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-24 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

'd'autre' bien évidemment

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci bcp!
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato: j'aime bien!
51 mins
  -> Merci Viviane!
agree  Claire Lamaison: oui :-) "il n'est d'autre..." est parfait!
1 hr
  -> Merci Claire!
agree  Giunia Totaro: Accord, bien évidemment : ))
2 hrs
  -> Merci Juliette!
agree  Francine Alloncle: Comme Claire et Juliette, c'est parfait !
2 hrs
  -> Merci Francine et bonne soirée!
agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> Merci Carole!
agree  Anne R: oui, avec l'apostrophe! :-)
2 hrs
  -> Merci Anne!
agree  Ivana Giuliani: J'aime bien "Il n'est d'autre".
2 hrs
  -> Merci Ivana!
agree  Oriana W.
6 hrs
  -> Merci Orlea!
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
22 hrs
  -> Merci Béatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search