nodi di smercio

French translation: plaque tournante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nodi di smercio
French translation:	plaque tournante
Entered by:	Virginie Ebongué

14:33 Oct 7, 2011

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: nodi di smercio

"Devo essere sincero, la mia infanzia e la mia adolescenza non sono paragonabili a quelle vissute da altri in periferie difficili e abbandonate, né tanto meno a situazioni conosciute più di recente. Ma la mia città ha avuto l’onore di essere, negli anni Ottanta, uno dei principali **nodi di smercio** per il traffico di stupefacenti."

Comment traduiriez-vous cette expression ?
Merci à tous ceux qui voudront m'aider.

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 20:25

plaque tournante

Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-07 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=une des principales plaques to...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-10-07 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

une des principales plaques tournantes du trafic de drogue

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2011-10-09 07:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi Virginie et bonne journée

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:25

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

plaque tournante

Carole Poirey

4 +1

centres névralgiques

Catherine Prempain

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

centres névralgiques

Explanation:
Une solution assez peu galvaudée mais utilisée dans la presse d'un bon niveau ou par les organes officiels.

http://www.erta-tcrg.org/cri6224/2004-2006/narcoterrorisme.h...

Reference: http://www.lexpress.mu/news/604-blog-drogue-le-mal-eternel.h...
Reference: http://afrique-ouest.jeuneafrique.com/militaire-guinee-arres...

Catherine Prempain
France
Local time: 20:25
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

plaque tournante

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:25
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 175

Grading comment

Merci beaucoup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nodi di smercio

French translation: plaque tournante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nodi di smercio

French translation: plaque tournante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language