collaudatore
French translation: expérimentateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Aug 6, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Rossi Switzerland Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Initiateur |
| ||
| 4 | pionnier |
| ||
| 3 +1 | promoteur/figure de proue |
| ||
| 4 | expérimentateur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
pionnier Explanation: Une autre solution plausible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1promoteur/figure de proue Explanation: Il s'agit donc du fondateur et promoteur du mouvement Dada. On peut aussi utiliser "meneur" ou "chef de file", voire "figure de proue". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Initiateur Explanation: Tasta est considere come initiateur du dadaisme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
expérimentateur Explanation: Le terme étant entre guillemets, c'est une solution... et elle me paraît assez appropriée. À tout hasard, j'ai cherché "expérimentateur + dadaïsme" et surprise, il existe un tas de références... en voici quelques-unes: http://www.amicentre.biz/spip.php?article78 Le vocaliste Jaap Blonk s’illustre au rang des expérimentateurs dadaïstes utilisant la voix dans des registres inaccoutumés... http://home.nordnet.fr/~jgrosse/int/personnes/hulsenbeck.htm... Ayant rejoint à Zurich Hugo Ball, qui vient de fonder le cabaret Voltaire, ...il canalise l’action dadaïste vers la provocation et l’expérimentation poétique. http://www.al-dante.org/content/view/69/ Né à Vienne en 1886, Hausmann s’installe à Berlin en 1900. En 1919, il devient l’un des fondateur du mouvement Dada à Berlin. Il signe avec Janco, Tzara et Grosz le premier manifeste Dada berlinois.(...) Toute sa vie il n’aura de cesse d’ouvrir de nouveaux espaces d’expérimentations, que ce soit en poésie, en peinture, (...) etc. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2011-08-06 08:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Merci pour le nom du poète! Voici un extrait d'une thèse consacrée à Tzara: "Expérimentateur audacieux, Tzara mène le vers libre à son ultime conséquence, à un affolement du matériau plein d'énergie, offrant à la littérature une complexité de sens vertigineuse, un rythme inédit dans l'organisation des chaînes de substantifs..." http://ritornelo.com/nf/dada/texts/t_pdf/these_Tzara.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2011-08-07 06:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Oui, "collaudare-collaudatore" est comme tu dis pragmatique, mais "collaudare" est un de ces mots à géométrie variable, d'autant plus s'il est mis entre guillemets par l'auteur du texte, ce qui te permet d'user de la même "subjectivité"! On dit "collaudiamo la casa?" pour dire qu'on fait une petite fête... on dit aussi "tattica collaudata" pour "éprouvée" ou "rodée". Bref... "Expérimentateur" m'est venu automatiquement, tant mieux si ça marche! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations