This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

procedure di vestizione

French translation: le rituel de l\'habillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedure di vestizione
French translation:le rituel de l\'habillage
Entered by: Virginie Ebongué

13:44 Jul 21, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: procedure di vestizione
A separare le porte di J., cesso e bagno da quelle della camera da letto, della sala e della cucina, ci pensa uno stretto corridoio che parte dalla porta del salotto e arriva fino all’ingresso, dove tra le scarpe, le ciabatte per gli ospiti e i cappotti non è raro trovare un gatto di nome K. che segue le procedure di vestizione prima del saluto.

Merci d'avance pour vos propositions.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 23:29
le rituel de l'habillage
Explanation:
.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
Merci Ivana !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le rituel de l'habillage
Ivana Giuliani
5les différentes façons de s'habiller
Evelyne MAITRE
3 +1diverses opérations d'enfilage
Catherine Prempain
4séquences d'habillement
Antoine de Bernard
4procédure(s) de l'adoubement
Giunia Totaro
3le rite/ la cérémonie/ le protocole d'habillage
Carole Poirey
3les rites de l'habillement
Chéli Rioboo


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le rite/ la cérémonie/ le protocole d'habillage


Explanation:
............

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-07-21 13:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel : les rites / les cérémonies/ les protocoles d'habillage

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le rituel de l'habillage


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Ivana !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
14 mins
  -> Grazie.
agree  Emanuela Galdelli
36 mins
  -> Grazie Manu.
agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diverses opérations d'enfilage


Explanation:
puisqu'il parle juste avant de chaussures et manteaux, tu pourrais utiliser enfilage
... qui suit les diverses opérations d'enfilage qui précèdent le départ.

Catherine Prempain
France
Local time: 23:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Oui.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les différentes façons de s'habiller


Explanation:
c'est le chat nommé K., qui épie les différentes façons de s’habiller des hôtes qui passent la porte d'entrée

Evelyne MAITRE
France
Local time: 23:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les rites de l'habillement


Explanation:
Une autre proposition..


    Reference: http://montaleau.over-blog.com/article-rite-francais-de-l-ha...
Chéli Rioboo
France
Local time: 23:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séquences d'habillement


Explanation:
Utiliser des images et des pictogrammes pour imager la séquence de l'habillement. On met en ordre les vêtements à enfiler et on demande à l'enfant de les nommer
http://www.educatout.com/activites/langagieres/profitez-de-l...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure(s) de l'adoubement


Explanation:
Il testo, ironicamente, fa esplicito riferimento alla liturgia medioevale dell'investitura dei cavalieri.

Il termine tecnico in francese è "adoubement".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adoubement

V. esempi sotto:

http://books.google.it/books?id=DWL0O_io29MC&pg=PA220&dq="pr...

http://books.google.it/books?id=lhwcAQAAIAAJ&q="procédure de...

http://books.google.it/books?id=bqunb5-sOkwC&pg=PT186&dq="pr...

http://books.google.it/books?id=lhwcAQAAIAAJ&q="procédure de...

http://books.google.it/books?id=I8JCAQAAIAAJ&q="procédure d&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2011-07-23 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

(Alcuni link sono stati tagliati dalla piattaforma e non rinviano alla pagina corretta, bisogna copincollarli a mano)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2011-07-23 08:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: procédure(s) d'adoubement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2011-07-23 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente. Tieni presente che, per estensione, il termine "adoubement" è passato a designare anche la vestizione rituale dei nobili, non solo quella dei cavalieri. In italiano a questo proposito abbiamo un riferimento perfetto: la vestizione del giovin signore nel Giorno di Parini. Ironica anch'essa. Buon approfondimento :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2011-07-23 09:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Habillage per me è troppo generico (si usa anche per indicare il rivestimento di qualunque cosa...), ma saprai tu come risolvere. Buon w-e anche a te, poi facci sapere!

Giunia Totaro
Local time: 23:29
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ho pensato anch'io a questa interpretazione... però mi rimane il dubbio. Penso di inviare una nota all'autore per tagliare la testa al toro. Grazie!

Asker: Sì infatti... E il testo è molto ironico quindi potrebbe starci bene. "Adoubement" o "habillage", sono molto combattuta... Spero di ricevere presto una risposta. Nel frattempo buon fine settimana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search