posizioni di vantaggio

French translation: les points marqués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posizioni di vantaggio
French translation:les points marqués
Entered by: Virginie Ebongué

10:13 Jul 19, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: posizioni di vantaggio
Il s'agit d'un débat littéraire:

"In fin dei conti, a ogni tesi si succede un’antitesi di uguale forza e, soggettivamente, validità, processo che porta inevitabilmente a una fenomeno di azzeramento continuo delle posizioni di vantaggio. Bisogna trovare un modo di generalizzare, di universalizzare per mettere sulle corde l’avversario dialettico."

J'ai des doutes quant à la traduction de cette locution dans ce contexte.
D'avance, merci à tous ceux qui voudront m'aider.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 07:49
les points marqués
Explanation:
remettre les compteurs à zéro, annuler les points marqués

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-07-19 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ce serait un peu comme une joute durant lauqelle des points seraient marqués mais perpetuellement annulés par l'avancée de l'adversaire
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
Merci à tous. Je crois qu'ici la proposition de Carole convient le mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'avantage acquis
MD64 (X)
4atouts
Béatrice LESTANG (X)
3position dominante
Jeremy BOISSEL
3les points marqués
Carole Poirey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position dominante


Explanation:
une idée...

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 07:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les points marqués


Explanation:
remettre les compteurs à zéro, annuler les points marqués

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-07-19 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ce serait un peu comme une joute durant lauqelle des points seraient marqués mais perpetuellement annulés par l'avancée de l'adversaire

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci à tous. Je crois qu'ici la proposition de Carole convient le mieux.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'avantage acquis


Explanation:
annulation de l'avantage acquis/pris sur l'adversaire.

MD64 (X)
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atouts


Explanation:
Grazie allo sviluppo di ricerche e politiche paneuropee, l'Europa è in posizione di vantaggio per rispondere alle sfide attuali della biodiversità e a quelle derivanti dalla crescita della popolazione e dall'industrializzazione.
I–F

Avec les progrès de la recherche paneuropéenne et la mise en place de mesures adéquates, l'Europe dispose de puissants atouts pour relever les défis de la biodiversité et ceux de la croissance démographique et de l'industrialisation.
http://ec.europa.eu/research/leaflets/biodiversity


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 07:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search