GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Mar 3, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (petits) boutiquiers |
| ||
5 | épiciers |
| ||
3 +1 | des grippe-sou |
| ||
4 | naïfs |
|
(petits) boutiquiers Explanation: boutiquier - Se dit surtout d’un petit marchand et quelquefois par dénigrement. Tout son être se révoltait à la pensée d'épouser un de […] ces petits boutiquiers contents d'eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" http://fr.wiktionary.org/wiki/boutiquier -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-03 15:56:24 GMT) -------------------------------------------------- . PÉJOR. Se dit d'une personne à l'esprit étroit. http://fr.thefreedictionary.com/boutiquier -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-03-03 15:57:22 GMT) -------------------------------------------------- PÉJOR. Se dit d'une personne à l'esprit étroit. http://fr.thefreedictionary.com/boutiquier |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|