ci fanno persone
French translation: font de nous des hommes/humains/personnes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Feb 17, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / édition d'art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MICHELS Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | font de nous des hommes/humains/personnes |
| ||
| 3 +1 | valorisent/complètent notre personnalité |
| ||
| 4 | forment notre identité |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valorisent/complètent notre personnalité Explanation: C'est dans ce sens que je le comprends...Mettre en valeur notre identité, la compléter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4font de nous des hommes/humains/personnes Explanation: Ce sont les livres qui nous confèrent notre humanité, car l'animal lui n'a pas cet accès là à la rêverie. Le terme "personnes" insiste sur le côté responsabilité, prise de conscience, en cela, il ne s'agit pas simplement d'un enrichissement de la personnalité à mon avis. |
| |
Grading comment
| ||