GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Dec 4, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrico Tosi France Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ah coquin! malappris ! |
| ||
4 | Ah! chenapan! malotru! |
| ||
4 | Ah! Grossière canaille ! |
| ||
3 | Ah sale fripouille , mécréant ! |
|
Ah sale fripouille , mécréant ! Explanation: ...... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2008-12-04 21:17:02 GMT) -------------------------------------------------- si mécréant te semble trop , malappris était très bon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ah! chenapan! malotru! Explanation: senza creanza = maleducato -> malotru (voir Robert) http://enciclopedia.studenti.it/screanzato.html Arlequin... gredin/chenapan sont deux termes souvent associés au personnage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ah coquin! malappris ! Explanation: la version d'Agnes est bonne aussi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ah! Grossière canaille ! Explanation: Une autre possibilité, qui insiste sur l'aspect péjoratif "accio"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.