ho violato i limiti

French translation: j'ai pénétré dans leur propriété

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ho violato i limiti
French translation:j'ai pénétré dans leur propriété
Entered by: Virginie Ebongué

20:44 Jun 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: ho violato i limiti
Devo ringraziare tutti i proprietari delle rovine che non hanno aizzato contro di me i loro cani quando ho violato i limiti delle loro proprietà.

La traduction de cette expression m'échappe...
Sauriez-vous m'aider??
Merci d'avance
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 10:48
j'ai pénétré dans leur propriété
Explanation:
Mais s'il veut prendre les photos depuis la propriété privée, il a besoin de l'accord du propriétaire, d'une part pour pénétrer dans la propriété, ...
books.google.com/books?isbn=284001405X...

Les gardes ne peuvent pas pénétrer dans une propriété privée, mais une simple cloture ne constitue pas une propriété.
www.sangliers.net/forum/viewtopic.php?=&p=182626

Les agents de l’IFN sont-ils autorisés à pénétrer dans ma propriété ? Oui, des arrêtés préfectoraux autorisent les agents de l’IFN à pénétrer dans les ...
www.ifn.fr/spip/rubrique.php3?id_rubrique=149

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-06-19 20:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Impossibilité de pénétrer dans la propriété d'autrui : pénétrer constitue un délit (art. 226-4 du nouveau Code pénal ; voir Violation de domicile à l'Index) ...
www.quid.fr/2007/Libertes

Pour les biens non visibles de l'extérieur, le titulaire du droit de propriété peut interdire à quiconque de pénétrer dans sa propriété, de réaliser, ...
www.businessandlaw.be/article789.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
Merci Agnès
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2j'ai pénétré dans leur propriété
Agnès Levillayer
3quand j'ai franchi les limites
Laurence Idezak (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quand j'ai franchi les limites


Explanation:
je pense qu'il s'agit simplement du fait d'avoir franchi les limites de leur propriété

Laurence Idezak (X)
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
j'ai pénétré dans leur propriété


Explanation:
Mais s'il veut prendre les photos depuis la propriété privée, il a besoin de l'accord du propriétaire, d'une part pour pénétrer dans la propriété, ...
books.google.com/books?isbn=284001405X...

Les gardes ne peuvent pas pénétrer dans une propriété privée, mais une simple cloture ne constitue pas une propriété.
www.sangliers.net/forum/viewtopic.php?=&p=182626

Les agents de l’IFN sont-ils autorisés à pénétrer dans ma propriété ? Oui, des arrêtés préfectoraux autorisent les agents de l’IFN à pénétrer dans les ...
www.ifn.fr/spip/rubrique.php3?id_rubrique=149

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-06-19 20:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Impossibilité de pénétrer dans la propriété d'autrui : pénétrer constitue un délit (art. 226-4 du nouveau Code pénal ; voir Violation de domicile à l'Index) ...
www.quid.fr/2007/Libertes

Pour les biens non visibles de l'extérieur, le titulaire du droit de propriété peut interdire à quiconque de pénétrer dans sa propriété, de réaliser, ...
www.businessandlaw.be/article789.html


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr

agree  Anne Baudraz (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search