This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

secchezza

French translation: traitement peu flatteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:secchezza
French translation:traitement peu flatteur
Entered by: Virginie Ebongué

14:02 Jun 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: secchezza
Al Castello Estense e nella Ferrara tutta per conoscere o riscoprire Benvenuto Tisi, il Garofalo. Fu definito dai contemporanei il “Raffaello ferrarese”. Storia di una rivalutazione –dopo la secchezza che Longhi gli dedicò - che è anche il primo atto della neonata Fondazione.

Comment comprenez-vous ce terme dans cette phrase?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 05:30
traitement peu flatteur /commentaires peu flatteurs
Explanation:
Je suppose que l'historien d'art Longhi l'a liquidé vite fait et classé comme un artiste mineur peu intéressant
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
Merci Agnès
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3traitement peu flatteur /commentaires peu flatteurs
Agnès Levillayer
4 +2l´indifférence
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
traitement peu flatteur /commentaires peu flatteurs


Explanation:
Je suppose que l'historien d'art Longhi l'a liquidé vite fait et classé comme un artiste mineur peu intéressant

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mandorliina
29 mins
agree  Anne Baudraz (X)
6 hrs
agree  cenek tomas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l´indifférence


Explanation:
pourrait correspondre aussi indifference vers qn

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
36 mins
  -> merci!
agree  Sylvie Vetillard
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search