spiccano
French translation: où priment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jun 18, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | où priment |
| ||
| 4 +1 | le regard est captif des couleurs, les couleurs..ressortent |
| ||
| 4 | ...se démarquent... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1où priment Explanation: Je lierais avec la phrase qui précède une voie artistique personnelle où priment les couleurs pures/criardes, les visages marqués par la vie, passés à travers le prisme du regard perçant, parfois moraliste, de l'artiste sur des milieux qui n'ont pas de secrets pour lui |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le regard est captif des couleurs, les couleurs..ressortent Explanation: spiccare= ressortir, se distinguer, attirer le regard, briller ,se mettre en évidence captivé par.. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-06-19 05:36:37 GMT) -------------------------------------------------- captivé par.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
...se démarquent... Explanation: une proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations