le braccia gli cascarono lungo le gambe
French translation: ses bras tombèrent le long de son corps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 May 26, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / conte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il laissa retomber ses bras le long de son corps Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ses bras tombèrent le long de son corps Explanation: C'est l'expression que je connais. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-05-26 12:42:51 GMT) -------------------------------------------------- Après avoir pris un premier corps sous la forme d'une de ces nuées de .... et ses bras tombèrent le long de son corps, et sa tête s'inclina sur sa poitrine. ... http://ourworld.compuserve.com/homepages/bib_lisieux/leboeuf... Morok tressaillit, ses bras tombèrent le long de son corps. Jacques fut trappe de la pâleur et de la contraction des traits du dompteur de bêtes. ... http://books.google.fr/books?id=6MwZidVTacwC... Puis son corps s’alourdit, sa tête bascula sur le côté. Ses bras tombèrent le long de ses flancs, sur le sol encore luisant… A la commissure des lèvres, ... http://different.over-blog.org/ Il existe aussi, apparemment (voir site ci-dessus), l'expression "le long de ses flancs". -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-05-26 12:47:15 GMT) -------------------------------------------------- Pour les jambes, je dirais : "... et ses jambes flageolèrent (ou tressaillirent)". -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-05-26 12:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Autre terminologie possible pour "flageoler (jambes)" = chanceler. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ses bras tombèrent le long de son corps Explanation: un'altra possibilità -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-05-26 12:57:34 GMT) -------------------------------------------------- Le sang abandonna complètement sa charmante figure, et elle devint d’une blancheur de marbre ; ses beaux bras tombèrent le long de son corps, comme si les muscles en avaient été dénoués, et elle s’appuya contre un pilier, car ses jambes fléchissaient et se dérobaient sous elle. http://www.larevuedesressources.org/article.php3?id_article=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations