This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

sviluppi umani

French translation: tribulations humaines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sviluppi umani
French translation:tribulations humaines
Entered by: Virginie Ebongué

13:50 May 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: sviluppi umani
La possibile e imminente guerra contro Sparta generò dibattiti accesi, forti, sui temi dell’etica della religione, della politica e della giustizia. Nulla veniva tralasciato e tutto veniva affrontato. Sul palcoscenico dell’Odéon di Parigi si seguono le vicende divine di Atena, Apollo, Hermes e gli *sviluppi umani* di Agamennone, Clitennestra, Elettra e Oreste in quella che è l’unica tragedia greca in tre atti giunta fino ai nostri giorni.

Comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 14:41
tribulations humaines
Explanation:
(ou vicissitudes)
humaines, terrestres, des mortels
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tribulations humaines
Agnès Levillayer
4 +1les épanchements
Annie Dauvergne
4 +1le déroulement des évènements, des aventures humaines
Mary Carroll Richer LaFlèche
3 +1les aventures divines et les aventures humaines
Muriel Morelli
3dynamique / évolution humaine
vsilviaus
3les mésaventures terrestres
Olivia MAHÉ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les épanchements


Language variant: les états d'âme

Explanation:
je le comprends comme ça.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
9 hrs
  -> merci Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamique / évolution humaine


Explanation:
dinàmica n.f. [pl. -che]
1 dynamique | dinamica politica, dynamique politique | dinamica sociale, dynamique sociale (o des sociétés); le dinamiche sociali, les comportements sociaux | (fis.) dinamica classica, relativistica, dei fluidi, dynamique classique, relativiste, des fluides | (geol.) dinamica del suolo, dynamique des sols | (psic.) dinamica di gruppo, dynamique de groupe | (econ.): dinamica dell’economia, dynamique de l’économie; dinamica degli investimenti, comportement (tendanciel) des investissements; dinamica dei prezzi, évolution des prix; dinamica salariale, évolution des salaires; la dinamica delle importazioni ed esportazioni, le mouvement des importations et des exportations
2 (estens.) (evoluzione, sviluppo) déroulement (m.): la dinamica di un racconto, di un’opera teatrale, le déroulement de l’action dans un récit, une pièce de théâtre; non conosco la dinamica dei fatti, je ne connais pas le déroulement des faits; ricostruire la dinamica di un incidente stradale, reconstituer les circostances d’un accident de la route.

Garzanti Linguistica


vsilviaus
Italy
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les mésaventures terrestres


Explanation:
Mais pour garder l'idée de prolongement, de réplique, on pourrait peut-être dire quelque chose comme :
les mésaventures des dieux... et celles de leurs avatars humains...

Olivia MAHÉ
France
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tribulations humaines


Explanation:
(ou vicissitudes)
humaines, terrestres, des mortels

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Morelli: c'est ce que je cherchais et que je n'ai pas trouvé. Bravo
12 mins
agree  Ivana Giuliani
1 hr
agree  co.libri (X): excellent
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les aventures divines et les aventures humaines


Language variant: la geste divine et la geste humaine

Explanation:

Je mettrais tout simplement aventures / opposant nettement divin et humain

terrestre ne s'oppose pas à divin dans la mythologie grecque puisque les Dieux ont souvent des aventures sur terre.

2ème proposition : la geste évoque d'abord le Moyen Age, mais peut à mon avis s'appliquer à d'autres mythologies.

Example sentence(s):
  • Parfois en décembre dans les chapelles malbar, où l’on peut reconstituer divers épisodes de la geste divine du héros dans le cadre d’un bal tamoul. ...
Muriel Morelli
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le déroulement des évènements, des aventures humaines


Explanation:
le déploiement

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
5 hrs
  -> Merci Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search