piegare il reale all’artificiale

French translation: soumettre le naturel à l'artificiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piegare il reale all’artificiale
French translation:soumettre le naturel à l'artificiel
Entered by: Viviane Brigato

19:32 May 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: piegare il reale all’artificiale
Anche lo sport proposto nei centri fitness si allea con la chirurgia estetica andando a modificare il corpo nel tentative di piegare il reale all’artificiale, visto come obiettivo finale.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:54
soumettre le naturel à l'artificiel
Explanation:

C'est plutôt le naturel qui s'oppose à l'artificiel

Hervin Juvin dans son essai "l'avènement du corps " parle de tout ça.
Des articles critiques sur ce bouquin pourront d'aider
Selected response from:

Muriel Morelli
Local time: 17:54
Grading comment
Merci, c'est en effet ce que j'ai mis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soumettre le naturel à l'artificiel
Muriel Morelli


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soumettre le naturel à l'artificiel


Explanation:

C'est plutôt le naturel qui s'oppose à l'artificiel

Hervin Juvin dans son essai "l'avènement du corps " parle de tout ça.
Des articles critiques sur ce bouquin pourront d'aider

Muriel Morelli
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci, c'est en effet ce que j'ai mis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search