l'edonismo dell'apparire
French translation: la culture hédoniste du paraître
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 May 23, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Morelli Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | l'hédonisme du paraitre |
| ||
| 3 | l'hédonisme de l'apparence |
| ||
| 3 | la culture hédoniste du paraître |
|
Answers
11 mins confidence: 
| l\'edonismo dell\'apparire l'hédonisme du paraitre Explanation: avec un "petit chapeau" sur le i... :-) une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| l\'edonismo dell\'apparire l'hédonisme de l'apparence Explanation: puisque le texte parle aussi de l'aspect extérieur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
la culture hédoniste du paraître Explanation: Je pense qu'il y a un raccourci, une ellipse dans l'espression originale, comme souvent en italien, c'est pourquoi je mettrais culture hédoniste. De plus, on ne trouve aucune occurence ne français du terme "hédonisme du paraître" sur Google -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2008-05-24 09:39:57 GMT) -------------------------------------------------- la référence que j'ai donnée concerne juste la thématique du corps dans la société actuelle il ya aussi http://livres.lexpress.fr/critique.asp?idC=10817&idR=12&idTC... vois si ça peut d'aider pour l'ensemble de ton travail. Reference: http://corpsetculture.revues.org/document388.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations