raccolto circolare che vive la circolarità sferica

French translation: récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	raccolto circolare che vive la circolarità sferica del globo
French translation:	récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète
Entered by:	elysee

17:03 May 9, 2008

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / frutta e verdura

Italian term or phrase: raccolto circolare che vive la circolarità sferica

Così, liberandosi e librandosi, il suo occhio ha riconosciuto questi nuovi protagonisti nella loro veste più vera: Frutta e Verdura. Come se tutti apparissero, non solo nominalmente ma soprattutto fisicamente, in un convivio e in un incontro tra viaggiatori. Negli spazi liguri, con ogni mezzo giungono dal mondo intero, dalle terre più prossime a quelle mai da noi nominate e a noi ignote, i prodotti di una stagione senza intemperie. *** Un raccolto circolare, perfetto, fertile e meraviglioso, che vive la circolarità sferica *** del globo da cui sorge e trae origine. In questo volgersi di arrivi e partenze Valsecchi ha riconosciuto l’immensità del viaggio, l’operosità del movimento della distribuzione, la vitalità.

+++++++
sono in fase di rilettura finale ... e per adesso ho messo questa bozza:
*** Une récolte circulaire, *** parfaite, fertile et merveilleuse, qui vit *** la circolarità ???*** sphérique du globe de laquelle il naît et prend ses origines.

Mi fa impazzire questa parte...?
non riesco a trovare qualcosa du buono...
Spero che qualcuno di voi ha ancora delle buone idee per aiutarmi ENTRO STASERA !
grazie 1000 in anticipo!

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 12:36

récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète

Explanation:
c'est plein de redondances en italien:
circolarità sferica
da cui sorge e trae origine

Une récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe (de la planète?) qui l'engendre

attention à tes accords:
du globe duquel elle (la récolte) naît et prend ses origines

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:36

Grading comment

grazie 1000 Agnès per questa bella soluzione!
(devo ancora finire di rileggere bene il testo x accordi e vari)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète

Agnès Levillayer

Discussion entries: 2

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132

Grading comment

grazie 1000 Agnès per questa bella soluzione!
(devo ancora finire di rileggere bene il testo x accordi e vari)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raccolto circolare che vive la circolarità sferica

French translation: récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raccolto circolare che vive la circolarità sferica

French translation: récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language