GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:46 May 8, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mise en page graphique |
| ||
3 | Pagination OU Mise en page |
| ||
3 | maquette |
|
mise en page graphique Explanation: Ici je penche pour le sens "3" http://www.demauroparavia.it/44861 fo|lia|zió|ne s.f. 1 TS petr., tessitura di rocce metamorfiche in cui, oltre alla scistosità, sono presenti letti mineralogicamente differenziati con aspetto a nastro in sezione trasversale al loro sviluppo 2 TS codicol., tipogr., numerazione dei fogli di un codice o di un libro 3 TS tipogr., l’impostazione grafica dei fogli di un giornale | non com., il numero complessivo dei fogli [quadro 33] Varianti: 2fogliazione |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pagination OU Mise en page Explanation: Foliazione donne foliation en anglais qu'i d'apres Babylon veut dire = disposizione delle foglie; (Tip) Cela peut etre pagination ou mise en page (page setting ou bien page layout). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maquette Explanation: maquette me semble adapté car cela porte sur tout l'aspect visuel et ergonomique du livre ou de la revue (dans le texte on parle aussi de papier d'une certaine qualité, cela dépasse la mise en page). Le Robert : Maquette : projet graphique comportant la disposition du texte composé, des illustrations et des légendes, destiné à permettre le montage des pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.