foliazione

French translation: mise en page graphique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foliazione
French translation:mise en page graphique
Entered by: Virginie Ebongué

19:46 May 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: foliazione
Sotto l’attuale direzione di XX, la formula della rivista si rinnova profondamente, riportando in primo piano la qualità dei contributi letterari e scientifici; dando vita a una foliazione che valorizza al massimo la qualità editoriale, con tipi diversi di carte pregiate; rinnovando profondamente la qualità dello sguardo con la nuova generazione di straordinari autori di fotografia.

Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte?
MErci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 20:41
mise en page graphique
Explanation:
Ici je penche pour le sens "3"

http://www.demauroparavia.it/44861
fo|lia|zió|ne
s.f.

1 TS petr., tessitura di rocce metamorfiche in cui, oltre alla scistosità, sono presenti letti mineralogicamente differenziati con aspetto a nastro in sezione trasversale al loro sviluppo
2 TS codicol., tipogr., numerazione dei fogli di un codice o di un libro
3 TS tipogr., l’impostazione grafica dei fogli di un giornale | non com., il numero complessivo dei fogli [quadro 33]
Varianti: 2fogliazione
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mise en page graphique
Agnès Levillayer
3Pagination OU Mise en page
Gad Kohenov
3maquette
Muriel Morelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en page graphique


Explanation:
Ici je penche pour le sens "3"

http://www.demauroparavia.it/44861
fo|lia|zió|ne
s.f.

1 TS petr., tessitura di rocce metamorfiche in cui, oltre alla scistosità, sono presenti letti mineralogicamente differenziati con aspetto a nastro in sezione trasversale al loro sviluppo
2 TS codicol., tipogr., numerazione dei fogli di un codice o di un libro
3 TS tipogr., l’impostazione grafica dei fogli di un giornale | non com., il numero complessivo dei fogli [quadro 33]
Varianti: 2fogliazione

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pagination OU Mise en page


Explanation:
Foliazione donne foliation en anglais qu'i d'apres Babylon veut dire = disposizione delle foglie; (Tip) Cela peut etre pagination ou mise en page (page setting ou bien page layout).

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maquette


Explanation:

maquette me semble adapté car cela porte sur tout l'aspect visuel et ergonomique du livre ou de la revue (dans le texte on parle aussi de papier d'une certaine qualité, cela dépasse la mise en page).


Le Robert : Maquette : projet graphique comportant la disposition du texte composé, des illustrations et des légendes, destiné à permettre le montage des pages

Muriel Morelli
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search