GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Apr 21, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Morelli Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
|
projetée vers l'avenir sans solution de continuité avec le présent Explanation: ou bien peut-être: dans un élan vers le futur n'oubliant jamais ses racines boh... l'idée est je pense celle de la continuité entre les époques, d'un cheminement artistique qui relie hier, aujourd'hui et demain (tu pourrais aussi transformer toute la phrase autour de ces trois mots) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projetée vers un avenir sans cesse renouvelé Explanation: vers un avenir qui commence toujours aujourd'hui, mot à mot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dans un élan vers l'avenir sans cesse renouvelé Language variant: en se projetant vers l'avenir sans oublier nos racines Explanation: la solution proposée avant moi me semble éronnée car si on veut parler de renouvellement, alors c'est notre élan, notre effort qui doit être renouvelé plutôt que l'avenir. alors je dirais: "dans un élan vers l'avenir sans cesse renouvelé" mais j'hésite avec l'interprétation précédente... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projetée vers un avenir que le présent (toujours) féconde Language variant: projetée vers un avenir toujours suscité par le présent Explanation: dans cette phrase, l'idée est que le présent contient les germes de l'avenir, c'est l'ancrage dans le présent qui nous propulse vers l'avenir. on peut tourner autour de ça : un avenir enfanté par le présent, que le présent enfante |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.