immediatamente successiva

French translation: dans les deux premières

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immediatamente successiva
French translation:dans les deux premières
Entered by: Oriana W.

14:52 Feb 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / littérature
Italian term or phrase: immediatamente successiva
XXX si rifà a quanto il poeta dice nella prima strofa e in quella immediatamente successiva.
Oriana W.
Italy
Local time: 17:44
vd pista
Explanation:
dans les deux premières strophes
dans la première et dans la première strophe

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-05 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

dans la première et dans la *deuxième* strophe
décidément je ferais mieux de faire une pause :-(
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"dans celle qui suit"ou "dans la deuxième"
Annie Dauvergne
4dans la première et 'la suivante', or 'celle qui suit'
Mary Carroll Richer LaFlèche
3et (aussi dans) celle suivante
elysee
3vd pista
Agnès Levillayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dans celle qui suit"ou "dans la deuxième"


Explanation:
a volte, l'Italiano è molto più ricco del Francese.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et (aussi dans) celle suivante


Explanation:
dans la première strophe et celle suivante/successive

dans la première strophe et aussi dans celle suivante

elysee
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vd pista


Explanation:
dans les deux premières strophes
dans la première et dans la première strophe

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-05 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

dans la première et dans la *deuxième* strophe
décidément je ferais mieux de faire une pause :-(

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans la première et 'la suivante', or 'celle qui suit'


Explanation:
you don't need to repeat 'dans' and 'suivante' needs an article

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search