singola
French translation: variantes limitées à la seule octave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Feb 5, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / littérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cenek tomas France Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | variantes limitées à la seule octavei |
| ||
| 4 | pour info |
| ||
| 4 -1 | single note |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1single note Explanation: Single note, je pense. Vedi variations en musique en google o wiki Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1variantes limitées à la seule octavei Explanation: poema in ottave:poème en octaves -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-02-05 17:33:20 GMT) -------------------------------------------------- à la seule octave |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
pour info Explanation: pour info, il ne s'agit pas ici d'octave dans le sens courant lié au solfège : Le mot " octave " désigne une forme poétique italienne, l’ottava ou ottava rima : strophe de huit vers hendécasyllabes, les six premiers ont des rimes qui reviennent alternativement, les deux derniers ont des rimes plates. Cette forme lyrique est celle des poèmes héroïques épiques et chevaleresques du Tasse et de l’Arioste. http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/Agreg2000/CorinnePoet... je ne sais pas de quelles variantes parle le texte mais le sens de la phrase c'est que ces variantes restent limitées à une seule octave (une stance/strophe de 8 vers à l'intérieur de tout le poème) en ne touchant qu'un vers, un hémistiche voire un seul mot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations