avezzare
French translation: accoutumer/habituer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Oct 9, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / histoire et mythologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | accoutumer/habituer |
| ||
| 3 | vd spiegazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| avvezzare/avezzare accoutumer/habituer Explanation: Gli strali sono i dardi, in questo contesto mi sembra che la traduzione giusta sia la classica. Si vuole far capire che i dardi della dea della caccia devono adeguarsi, abituarsi, mettersi alla stregua dei dardi della guerra, poiché qui la caccia e la guerra sono equiparate. HIH |
| |
Grading comment
| ||
