quinte arboree
French translation: les allées d'arbres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Oct 8, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evelyne MAITRE France Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les allées d'arbres |
| ||
| 4 | barrières d'arbres |
| ||
| 1 | coulisses arborescentes |
|
Answers
21 mins confidence: 
coulisses arborescentes Explanation: C'est le premier mot qui m'est venu à l'esprit... Je ne vois pas bien ce que cela pourrait être d'autre... Je vous ça comme un endroit où la nature a repris ses droits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
les allées d'arbres Explanation: Je pense que dans ce contexte, il s'agit de rangées d'arbres, disposées de façon à créer un effet de perspective, comme en architecture. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
barrières d'arbres Explanation: Dans les projets d'urbanisme ou d'architecture généralement le terme quinta arborea correspond à la création d'une barrière végétale, d'un tideau d'arbres (ou d'arbustes) dans le sens scénique du terme pour créer une séparation http://tav.ferroviedellostato.it/5/default.asp?id=452&codice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations