This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

col far paura dell’altro

French translation: en inspirant la crainte de l'au-delà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:col far paura dell’altro
French translation:en inspirant la crainte de l'au-delà
Entered by: Virginie Ebongué

14:46 Jul 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Essai d'histoire - Stendhal à Rome
Italian term or phrase: col far paura dell’altro
«Di fronte agli intrighi di Roma, quelli di Versailles appaiono a Stendhal giochi di ragazzi. Ne resta colpita soprattutto la sua fantasia di romanziere, che intuisce ed assapora stupendi calcoli machiavellici, raggiri di dame e di cardinali, le leggi spietate della lotta per la supremazia non solo terrena o morale, ma spirituale, onnipotente, divina, che domina su questo mondo col far paura dell’altro.»

Auriez-vous des suggestions pour la traduction de cette expression?
Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 05:30
en inspirant la peur de l'au-delà
Explanation:
ou la traduction littérale en effet en inspirant la peur de l'autre mais pour la compréhension au-delà est peut-être plus clair et respecte le rythme du mot "altro"?
Selected response from:

Malka74
Local time: 05:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en inspirant la peur de l'au-delà
Malka74
2en inspirant la peur de l'autre
hirselina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en inspirant la peur de l'autre


Explanation:
Peut-être?

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en inspirant la peur de l'au-delà


Explanation:
ou la traduction littérale en effet en inspirant la peur de l'autre mais pour la compréhension au-delà est peut-être plus clair et respecte le rythme du mot "altro"?


Malka74
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: je pense que c'est ça.
57 mins
  -> merci
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> merci
agree  Nicolas Bonsignore
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search