This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

squit

French translation: scouic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:squit
French translation:scouic
Entered by: Maria Emanuela Congia

10:07 Jun 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / BD
Italian term or phrase: squit
Bonjour. Je suis en train de traduire une BD où il y a le son d'un hérisson. En italien on dit "squit", du verbe "squittire". Comment on dit en français ?
Merci bien de votre aide.
:-) Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:31
scouic
Explanation:
pour les souris c'est l'onomatopée la plus fréquente (et c'est d'ailleurs souvent un nom donné à la souris dans les histoires pour enfant).
Jamais entendu de hérisson couiner donc je ne peux pas te dire si ça colle !!! :-D
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Merci, c'est bien ce que je cherchais:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scouic
Agnès Levillayer
2SNR SNR SNR
Virginie Ebongué


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
SNR SNR SNR


Explanation:
il semblerait que le cri du hérisson ne porte pas de nom particulier en français
http://www.espacefrancais.com/expression/animaux.html


"Il fait rarement entendre sa voix, mais par contre, son grognement et son soufflement en a surpris plus d'un !"
http://www.batraciens-reptiles.com/herisson.htm

sur ce forum, j'ai trouvé "snr snr snr"....
http://edp.ipbhost.com/index.php?showtopic=73960

j'espère que cela pourra t'aider.
bonne journée


Virginie Ebongué
Italy
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: Merci Virginie, très intéressant le site sur le hérisson (j'adore les animaux!!). Pourtant, le vers mentionné sur le site (SNR SNR SNR) ne m'a pas convaincu il s'agit probablement d'un livre scolaire où il y a un personnage-hérisson, mais ce n'est pas son vers authentique). Ce qui me sert c'est le son honomatopéique que produisent tous les petits mammifères comme le lièvre, la souris, etc.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scouic


Explanation:
pour les souris c'est l'onomatopée la plus fréquente (et c'est d'ailleurs souvent un nom donné à la souris dans les histoires pour enfant).
Jamais entendu de hérisson couiner donc je ne peux pas te dire si ça colle !!! :-D

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci, c'est bien ce que je cherchais:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search