riassumibili nella loro natura

French translation: peuvent se résumer par leur nature...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riassumibili nella loro natura
French translation:peuvent se résumer par leur nature...
Entered by: Olivia MAHÉ

19:10 Sep 16, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: riassumibili nella loro natura
all’interno della loro comunità, i ruoli rispettivi dei due vescovi sono analoghi e sono in fondo riassumibili nella loro natura di ‘difensori’ del loro gregge

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 12:45
peuvent se résumer par leur nature...
Explanation:
à une fonction de défenseurs du troupeau

Pas joli, je dirais plutôt : le rôle... et consiste au fond... à défendre
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 12:45
Grading comment
Merci Olivia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peuvent se résumer par leur nature...
Olivia MAHÉ
2 -1réassumables dans leur nature
Fabio Descalzi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
réassumables dans leur nature


Explanation:
À l'intérieur de leur communité, les rôles respectifs des deux evêques sont analogues et au fond réassumables dans leur nature des "défenseurs" de leur troupeau.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivia MAHÉ: réassumables ???
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peuvent se résumer par leur nature...


Explanation:
à une fonction de défenseurs du troupeau

Pas joli, je dirais plutôt : le rôle... et consiste au fond... à défendre

Olivia MAHÉ
France
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci Olivia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search