dalle cenere di
French translation: des cendres de/du
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Oct 23, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yacine Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sur les cendres de |
| ||
| 4 | des cendres de/du |
| ||
| 3 | Voir ci-dessous |
|
Answers
18 mins confidence: 
sur les cendres de Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
des cendres de/du Explanation: Ti piace ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Voir ci-dessous Explanation: ça signifie peut-être que la console de jeu yyy "renaît des cendres de la console de jeu xxx"... Soit tu tiens à garder l'expression intacte et dans ce cas, la réponse de Yacine est correcte: "Des cendres de xxx" Soit tu reformules: "Issue de la console xxx" ou "Fille de xxx" etc. Est-ce que ça te semble coller avec ton contexte? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations