carica attualizzante
French translation: tension actualisante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Jul 20, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / theatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tension actualisante |
| ||
| 3 | force modernisante/ actualisante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Actualisante |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tension actualisante Explanation: http://old.demauroparavia.it/19204 tension me semble reprendre l'image matérielle et figurée du mot carica |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
force modernisante/ actualisante Explanation: Modernisante : en remplacement de "actualisante", éventuellement, d'après les synonymes figurant dans le lien déjà fourni. – COLONISATION OU LA FORCE MODERNISANTE : DYNAMIQUE EXTERIEURE A – Héritage culturelle et historique colonial : Mondialisation et développement vont de ... http://imahaka.wordpress.com/.../developpement-et-modernite/ Pour que cette force actualisante puisse émerger, l'individu doit se représenter dans un climat effaceur dans une méthode de non-directivité. ... http://isabellesamyn.e-monsite.com/rubrique,l-entretien-clin... "Force actualisante" : de nombreuses occurrences. Pourquoi pas? De l'Inconscient peut surgir répétitivement, voire mécaniquement et hors de tout déroulement temporel cette « force actualisante de Ça » selon l'heureuse ... http://www.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2001-3... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-07-20 15:45:17 GMT) -------------------------------------------------- AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa IT carica fisiologica produttiva carica FR année de forte production Normalement, CARICA = charge, mais associée à "actualisante/ modernisante", je ne trouve rien. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-07-20 15:47:08 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, ENERGIE ACTUALISANTE/ MODERNISANTE. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-07-20 15:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Plusieurs humanistes mais plus spécifiquement Rogers, postulent l'existence d'une énergie organismique : *énergie actualisante,* positive qui échappe en ... http://www.carrierologie.uqam.ca/.../index.html Les images de l'imagination sont analysées sous l'angle de leur structure et signification et mises en rapport avec l'énergie actualisante de la faculté ... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12732865 utilisant *la force actualisante de l'esprit* qui se manifeste dans les formes subtiles et néanmoins sensibles de l'énergie. Dès lors, la séparation entre le ... http://www.espacesacre.ca/.../Approche de la co-naissance 28... Ou encore, peut-être : "réserve d'énergie actualisante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Actualisante Reference information: http://fr.thefreedictionary.com/actualisante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations