This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Petroleum Eng/Sci

passi d'uomo

French translation: trous d\'homme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passi d\'uomo
French translation:trous d\'homme
Entered by: ardent

18:54 Mar 3, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / decontaminazione dell'ambiente in ambito petrolifero e industriale
Italian term or phrase: passi d'uomo
Sistema per prevenire l'accumulo di fondame sul fondo del serbatoio. La frase intera "Copertura rigida fissa con passi d'uomo e stacchi valvolati "
ardent
Italy
Local time: 23:50
trous d'homme
Explanation:
Ex :Le terme trou d'homme désigne une ouverture destinée à faciliter les visites ou les réparations dans une canalisation ou dans un égout. ...
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trous d'homme
Francine Alloncle
Summary of reference entries provided
passi d'uomo
enrico paoletti
trous d'hommes
Françoise Vogel

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trous d'homme


Explanation:
Ex :Le terme trou d'homme désigne une ouverture destinée à faciliter les visites ou les réparations dans une canalisation ou dans un égout. ...

Francine Alloncle
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
41 mins
  -> Merci Françoise
agree  Marie Christine Cramay: Bonne journée à toi! Christine
1 day 13 hrs
  -> Merci beaucoup Truscany-Chris !
agree  Xanthippe: eh oui ! je confirme.
1 day 14 hrs
  -> eh oui ! Merci xanthippe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: passi d'uomo

Reference information:
Il faut que ce soit un gros réservoir, cas trou d'homme signifie qu'un homme peut y passer!!!

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +2
Reference: trous d'hommes

Reference information:
TROUS D'HOMME
Chaque réservoir, ou chaque compartiment de réservoir, doit avoir au moins un trou d'homme de dimensions suffisantes (∅ 60 cm) pour permettre, en cas de besoin (par ex. accident, mise hors service), de travailler dans le réservoir. Les petits réservoirs doivent avoir au moins un orifice de contrôle.
www.bafu.admin.ch/tankanlagen/04774/index.html?lang=fr...

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marie Christine Cramay: Bonne journée à toi! Christine
1 day 12 hrs
  -> :-))
agree  Xanthippe
1 day 13 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search