steso
French translation: à plat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:02 Feb 21, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prémonté |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prémonté Explanation: le présentoir est livré prémonté (une idée...pour le type de présentation lors de la livraison) à moins qu'il soit livré "à plat" ??? (= tous les panneaux disposés à plat, horizontalement, dans un emballage en carton). Camif-collectivites.fr - Le présentoir de libres Pom'Pouce (3) Double face, 4 tablettes de présentation mélaminé, coloris blanc. L/H : 134 x 27 cm. 1 étagère amovible en partie basse montée avec 2 alaises avec rebords en bois massif formant un rebord de blocage. L/l : 130 x 40 cm. L/H/P hors tout : 139 x 106 x 56,5 cm. 4 roulettes pivotantes. Finition des parties massives en vernis polyuréthanne. 4 coloris disponibles (naturel 0519, rouge 0520, jaune 1102, bleu 5012), code à indiquer à la commande. Livré prémonté. http://www.camif-collectivites.fr/wwwSurf/pages/multimedia/O... http://www.rambour.info/realisations-specifiques/pierre-fabr... Eric Rambour PLV - Pierre-Fabre présentoir Soja Pierre-Fabre présentoir Soja, ... et fronton en volume sur structure métalique de couleur. Livré prémonté. ... Présentoir AQUACHECK avec 12 trousses 5 fonctions gratuites ... Le REGUL SYSTEM est livré complet, prémonté et pré-câblé sur une plaque en bakélite ... www.aquatechni.com/art_document/52_03_Accessoires_traitemen... Le présentoir pliable pour articles ou produits solides. est formé d’un pied (6) et d’une partie (7) ... moins un panneau éventuellement prémonté constitué ... www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0611/bopi0611part1.pd... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:06:44 GMT) -------------------------------------------------- en y repensant mieux, s'il est "steso"...et il a des parties précollées, je crois que ce présentoir est plutôt livré PRêT à MONTER Présentoir transparent, A4 sur : JPG Acheter en ligne ! Présentoir à revues Corner Range et valorise vos documents! Solide structure en métal et montures en polystyrol noir Livré prêt à monter 5 tablettes grises ... www.jpg.be/bureau/presentoir_transp_a6.html Présentoir format A4 en P.V.C Signalprod livrera le présentoir prêt à monter avec une notice de montage simple et claire. Le client est satisfait, le présentoir est fabriqué en série et ... www.signalprod.com/Les_produits/Presentoirs/Presentoir_A4/p... "présentoir" + "prêt à monter" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="présentoir" ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:09:28 GMT) -------------------------------------------------- oui, en effet, "prêt à monter" me semble maintenant plus logique vu que toi-même tu parlais de montage à faire dans ta demande. (...instructions pour le montage d'un présentoir.) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:18:18 GMT) -------------------------------------------------- "prêt à monter" pour la livraison, tous les panneaux seront sûrement disposés à plat, horizontalement, dans un emballage en carton.... puis la personne doit monter les éléments préparés, prêts à être assemblés et fixés...en suivant les instructions pour le montage dont tu parlais....et ça colle aussi (c'est le cas de le dire) avec le reste de la phrase (preincollato in alcune parti) je te propose cette traduction : L’expo da banco arriva steso e preincollato in alcune parti. = Le présentoir de comptoir est livré prêt à monter et certains éléments sont précollés. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:32:42 GMT) -------------------------------------------------- * certains éléments sont précollés OU (cela dépend du reste de ton contexte, de la matière de ce présentoir) * certains éléments sont préencollés. Dans la production de panneaux plaqués, des tops, des panneaux alvéolaires et du parquet précollé, à deux ou plusieurs couches, la presse représente le ... www.pagnoni.eu/fra/p4.html Épaisseurs disponibles, Monoblocs de 4 à 18 cm en FOAMGLAS®, à partir de 19 cm précollé en usine. Délai de livraison, Env. 3 semaines après contrôle et ... www.docu.ch/8/company/06/75/71/www.foamglas.ch/prod_daten/f... Ces pièces en aluminium chromé disposent d'une très belle finition et se posent facilement grâce aux double faces précollées fournie. ... www.ultratuning.com/fr/produit-5470-cerclages-de-compteur-c... ...si on peut poser des dalles pvc précollé sur du lino déjà poser on nous a répondu que oui ... www.outils-bricolage.com/phpBB2/viewtopic.php?p=1288&sid=c3... ++++++++++++++ préencollé définition - Dicos - MSN Encartapréencollé adjectif ( préencollée, préencollés, préencollées ). Definition :. 1. enduit préalablement d'une couche de colle ... http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016025466_2016025653/n... CSTB - Avis Techniques - INFORMATION SUR L'AVISPlancher nervuré en béton armé à poutrelles légères en treillis métallique soudé à base préencollé, avec entrevous en béton ou en terre cuite, ... www.cstb.fr/app/atec/atec-cstb/voir_avi.asp?id_avi=8915 EP1357539 Hurel european software patent - Method of manufacture ... le nid d'abeille primaire 30 est préencollé aux extrémités des cloisons 34 qui seront au contact du septum 40 ; le septum 40 ne subit pas de pré encollage ... http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1357539 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations