This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

in catalogo con goffratura Fiandra

French translation: au catalogue avec grain Fiandra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in catalogo con goffratura Fiandra
French translation:au catalogue avec grain Fiandra
Entered by: Marie Christine Cramay

22:05 Apr 24, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: in catalogo con goffratura Fiandra
I cartoncini sono proposti in due tonalità: Premium White per Spendorlux 1, Extra White per Splendorlux 2HB; ideale per le etichette è la serie Splendorlux Label (in colore Premium White, grammature 80 e 90) con trattamento antispappolo, in catalogo con goffratura Fiandra; ....

Fiandra est-il à traduire?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:47
gaufrage Fiandra
Explanation:
Fiandra est l'un des noms donné par Fedrigoni pour l'un des gaufrages proposés dans sa collection (avec Intreccio, Tela, Tussor). Tu dois donc le laisser tel quel
http://www.matieresreliure.fr/fichemat.php?MODE=0&IDMAT=48

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-04-26 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

GAUFRAGE, subst. masc.
Action de gaufrer une étoffe, un cuir, un papier; le résultat de cette action; l'ouvrage gaufré.
GAUFRURE, subst. fém.
Empreinte, relief donné à une matière en la gaufrant.

Choisis ce que tu veux, je pense que les deux se disent (en fait j'avais cherché gaufrage + Fedrigoni)
Les solutions sont multiples, et les termes se réfèrent au motif. En fait ici on parle de papier gaufré avec dessin "tela"
http://www.caractere.net/Pdf/CAR200410010602071.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
Merci Agnès.
La cliente a tranché. Habituellement, il s'agit bien de "gaufrure", mais dans ce cas, il faut traduire par "grain".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gaufrage Fiandra
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goffratura Fiandra
gaufrage Fiandra


Explanation:
Fiandra est l'un des noms donné par Fedrigoni pour l'un des gaufrages proposés dans sa collection (avec Intreccio, Tela, Tussor). Tu dois donc le laisser tel quel
http://www.matieresreliure.fr/fichemat.php?MODE=0&IDMAT=48

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-04-26 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

GAUFRAGE, subst. masc.
Action de gaufrer une étoffe, un cuir, un papier; le résultat de cette action; l'ouvrage gaufré.
GAUFRURE, subst. fém.
Empreinte, relief donné à une matière en la gaufrant.

Choisis ce que tu veux, je pense que les deux se disent (en fait j'avais cherché gaufrage + Fedrigoni)
Les solutions sont multiples, et les termes se réfèrent au motif. En fait ici on parle de papier gaufré avec dessin "tela"
http://www.caractere.net/Pdf/CAR200410010602071.pdf


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci Agnès.
La cliente a tranché. Habituellement, il s'agit bien de "gaufrure", mais dans ce cas, il faut traduire par "grain".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search