........esclusi quelli direzionali nello stesso espressamente individuati.
French translation: à l'exclusion des clients traités directement par la direction énumérés dans la même Annexe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Sep 17, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Other / contratto d'agenzia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
à l'exclusion des clients traités directement par la direction énumérés dans la même Annexe Explanation: tu peux tourner la phrase de différentes manières mais le sens est que la société (le siège central) se réserve de traiter directement avec des gros clients ou centrales d'achats que l'agent n'a donc pas le droit de prospecter même s'ils se trouvent dans la zone qui lui est confiée Ces clients sont énumérés dans l'annexe "A" qui est un document joint au contrat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
à l'exception des clients de la direction, expressément indiqués dans celle-ci (l'annexe A) Explanation: (La clientèle... est celle indiquée dans l'annexe A) à l'exception des clients de la direction, qui sont expressément identifiés dans celle-ci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations